中教在线-全国高招咨询会信息平台。第一时间发布各省市高招咨询会信息,关爱考生、助力高考、服务高校,敬请关注! 设为首页 | 加入收藏 | 返回首页
     2019年陕西省第九届高等教育博览会暨招生咨询会6月24-26日在西安曲江国际会展中心隆重举行!!!! 全国各省市高招现场咨询会参会报名热线开通:010-84675381 81310169、81310189········ 2019年大连市普通高校招生咨询会6月25日在大连世界博览广场举行! 贵州省2019年第五届大型志愿填报咨询会巡展6月在贵阳、六盘水、遵义举行--------- 安徽省2019年大型高招现场巡回咨询会6月24日-26日分别在安徽安庆、六安、阜阳、宿州、合肥五地巡回举行---- 2019年浙江省大型公益巡回现场咨询会6月22日启动、18场在全省各地市巡回举行------- 2019年青海省第四届大型高招咨询会6月28、29在省会西宁及海东市举行----- 2019年云南省第三届大型高招咨询会6月24、25在昆明、曲靖两地举办!------ 2019年全国高考现场咨询会将于(高考后)6月中下旬在各省市陆续举行,院校、机构报名申请工作正式启动!! 院校参会联系方式:【010-84675381】 【010-84675382】 【010-81310169】 【010-81310189】 ----- 2019年宁夏大型高考招生咨询会6月23、24、25日分别在银川、中卫、固原三地举办!!!!! 2019年辽宁省全省大型高考现场咨询会6月24日(沈阳)、25日(盘锦).24日(鞍山)、25日(大连)等地市举办  
 
滚动新闻
滚动新闻
高招会视频 更多
2019第九届陕西高等教育博览会暨招生咨询会
滚动新闻
• 福建农林大学新添3个专业获IE...
• 深圳大学迎来新伙伴深圳南特商学...
• 西安城市交通技师学院“牵手”台...
• 河南大学与北京大学共建协同创新...
• 新乡学院:立体化实践育人,走出...
• 青海大学将招收首批藏医药学硕士...
• 近500所境内外高校将以新媒体...
• 大连理工大学与大连化物所举行“...
• 全国高校2016年自主招生简章...
• 2016高考招生13项变化 随...
• 2016年江苏小高考3月19-...
• 今年高校自主招生今起陆续报名 ...
• 甘肃省高职院校单独测试和推免招...
• 今年春考校测资格线上涨 院校拿...
• 北京2016年高职自主招生3月...
• 湖南三高校自主招生750人 中...
• 长沙学院200万安家费聘学科领...
• 宁夏今年高考英语口语测试3月2...
• 2016年北京高考题难度与去年...
• 2016年福建高校新增71个本...
• 今年1月福建省自学考试顺利举行...
• 江苏获批建5个国际合作实验室 ...
• 2016考研人数上涨至177万...
• 今日陕西省6.8万考生考研较 ...
• 华南首家时尚学院落户东莞 明年...
• 中国药科大学成立基础医学与临床...
• 云南22148人报名考研 同比...
• 浙江一大学建HELLO KIT...
• 教育部新规“六不准” 有偿家教...
• 教育部回应"邓亚萍当教授"争议...
• 湖南高考尖子班学生杀害班主任 ...
• 中南大学原党委常委、副校长胡铁...
• 甘肃2016高考报名结束 报名...
• 兰州民警为18年“黑户”女生解...
• 邓亚萍兼职法大教授引争议 高校...
• 李克强:建设世界一流大学不能“...
• 河南高中学业水平考试记入个人诚...
• 兰州一女孩无户口高考报名犯难 ...
• 东北师范大学:努力成为学生创业...
• 河南首批认定10个本土品牌为硕...
• 北大校长:著名教授要以给本科生...
• 高校奇葩新菜“抱大腿”走俏 学...
• 北邮学生谈副校长被免:看到新闻...
• 浙江大学率先建设工程师学院
• 我国高职教育在校生首破千万
• 教育部通报3所高校4起违纪 中...
• 中央音乐学院院长为女儿违规办婚...
• 教育部:2015年高考不存在"...
• 教育部通报高校违规案例 北邮私...
• 教育部:正在考虑推行多校划片 ...
• 教育部党组通报三高校违纪典型案...
• 网曝合肥财经职业学院克扣400...
• 中国职业教育史:如何兴起、没落...
• 财政部﹑教育部谈中央高校预算拨...
• 陕高校学科五年规划:2020年...
• 山东2015年全省职业院校技能...
• 校园暴力事件多发:学校家庭疏导...
• 疏解非首都功能 北京三所高校外...
• 教育部:“全面二孩”实施后入园...
• 中国传媒大学多个机构集体舞弊 ...
• 江苏36万人报名2016年高考...
• 韩国举行高考限制航班起降防噪音...
• 浙江:建立并完善学校食品安全突...
• 广东佛山一高校14名大学生因“...
• 教育时评:民办高校停课 无辜学...
• 北京科技经营管理学院因管理层纠...
• 北京高校教师因工资遭拖欠集体辞...
• 北京4高校获“互联网+”创新创...
• 北航17所校企俱乐部成立 共同...
• 2015年辽宁省高校本科大学生...
• 美高校招生重视面试:害怕学生留...
• 北京市教委:北京科技经营管理学...
• 习近平同马英九会面在高校干部师...
• 四川广安高考作弊案宣判 3"枪...
• 广东2020年将全面建成职教强...
• 湖南高校携手韩国圆光大学 签署...
• 清华大学全球创新学院首招35人
• 如何应对高校考场上的作弊行为
• 韩国高考倒计时3天 申请人数较...
• 2016全国高考报名启动 作家...
• 教育部冯刚:坚守核心价值观必须...
• 教育部将公布首次义务教育质量监...
• 厦门华厦学院喜迎22岁“生日”
• 马来西亚的“厦门大学”:探路海...
• 广东外语外贸大学庆50周年华诞...
• 北林教师直谏教育部:大学英语教...
• 一高考作弊案在广安宣判 3枪手...
• 东莞高二女生在校坠楼身亡 平时...
• 吉林省地方本科高校转型发展联盟...
• 江苏5年力争1-2所世界一流大...
• 世界教育创新峰会国际专家四问教...
• 北京语言大学校长崔希亮:“一带...
• 教育部孙霄兵:将推进《教育考试...
• 四川大学最牛寝室:6个女生都保...
• 众校长热议一流大学建设:不是简...
• 真正可持续的学徒制需要学校蜕一...
• 全国高等职业院校创新创业联盟在...
• 湖南2017起实施高考改革 贫...
• 教育部部长袁贵仁谈坚决履行全面...
• 教育部相关负责人解读:三步走 ...
• 新的经济社会环境要求我们借鉴西...
• 79.6%受访者认可中式教育培...
• 教育部部长袁贵仁:严格执行教师...
• 武汉女大学生招聘专场遇冷 隔壁...
• 高校发宣誓卡要求女生拒绝婚前性...
• 河北省公办普通高中学费最高限价...
• 辽宁省组织220名高校教师参加...
• 福建省大学生创业之星训练营开营
• 陕西省第二届研究生创新成果展暨...
• 银川公安机关为高考学生开通办证...
• 安徽省举办第四届高校教师就业创...
• 2015年辽宁省高校本科大学生...
• 上海师范大学与嘉定区政府签订教...
• 福建省四项举措优化高校本科专业...
• 福建重新核定高中会考考务费收费...
• 广西高校两个教育部重点实验室顺...
• 吉林大学又一教育部重点实验室获...
• “虎妈狼爸”式教育引热议教育部...
• 牢固树立以提高质量为核心的教育...
• 甘肃高校5创新团队获教育部15...
• 马克思主义中国化研究协同创新中...
• 复读女孩因成绩不理想跳楼 全身...
• 评论:“普及高中阶段教育”并非...
• 2016年放开异地高考 合法租...
• 2016江苏高考报名 淘汰暂住...
• 教育部:中国将独立设置中医专业...
• 清华大学举办教育信息化论坛
• 五中全会提出的教育目标让人神往
• 教育部发布职教计划:专科高职将...
• 湖南工学院量身定制育人才
• 陕西省委宣传部与西安交大共建马...
• 武汉大学出台教改方案回归人才培...
• 复旦大学与香港亚太集团捐赠签约...
• “2015中国11大光棍高校”...
• 南京航空航天大学:助力大飞机“...
• 高中先修大学课程打破学制壁垒
• 提高技工待遇切中职教发展“痛点...
• “普及高中阶段教育”并非延长义...
• 36所高校参与大飞机研制
• 截瘫女孩被5所世界知名大学录取...
• 辽宁2016高考网上报名11月...
• 川大翻转课堂见成效 学生考4分...
• 陕西咸阳中学200名学生查无学...
• 河南高中互抢生源 大一新生因学...
• 港媒:内地大学“黑暗料理”好吓...
• 新生上学一个月后得知未录取 遭...
• 江苏省高考报名启动 外省随迁子...
• 广西明年高考形式不变
• 宁波首次新高考结束 家长关心等...
• 浙江新高考三天首考结束 试题难...
• 境外间谍组织威逼利诱盯上大学生...
• 江苏2016年高考报名注意事项
• 江苏2016高考报名流程
• 江苏2016高考报名条件
• 江苏2016高考报名工作将于1...
• 江西2016年高考志愿填报实行...
• 江西2016高考报名工作解读:...
• 上海市首个高校后勤产学研对接项...
• 清华国防生在西点军校看到了什么
• 合肥学院和德国结缘30年
• 教育部通报吉林大学附属中学4名...
• 中国共产党第十八届中央委员会第...
• 明年广东异地高考彻底放开 报考...
• 国家民委教育部联合共建西北民族...
• 校园内藏神秘KTV 提供本校女...
• 高校转学“黑色流程”:干部收受...
• 江苏"小高考"11月5日起报名...
• 2016年江苏省高考网上报名 ...
• 亳州一中高三拔河比赛一周为高考...
• 长春市慈善会助学成果斐然
• 新高考“撞车”杭马导致考点取消...
• 新一轮高考改革,中学校长咋应对
• 河海大学庆祝建校100周年暨中...
• 上海市外国留学生政府奖学金申请...
• 四川00后大学生多有教师家庭背...
• 黑龙江2016高考各类照顾录取...
• 国内名校海外网络影响力:北大清...
• 湖南2015年应届毕业生爱去企...
• 大数据时代高校教师如何淘金互联...
• 李达三捐赠浙大1亿人民币 受聘...
• 福建:今年起高校可申请创新创业...
• 宿迁考生注意 2016年“小高...
• 港招生免试,是挤占内地学子的资...
• 光明高级中学荣获“深圳市201...
• 扎克伯格第一次用中文在中国授课...
• 河南职业教育如何炼就“好钢”
• 2016年84所内地高校免试招...
• 中国人民大学将实施“三跨”创新...
• 河南首推“英才计划” 大学老师...
• 教育专家:对国内教育改革也有启...
• 中国教育部:让千千万万大学生创...
• 刘延东:教育公平是最具起点意义...
• 广西:2015年14.8万人报...
• 中国海洋大学与英国欧洲海洋能中...
• 中国海洋大学学子在全国化学类专...
• 中国考生成绩遭取消 真题遭泄背...
• 沈健:江苏推进教育现代化建设的...
• 中国内地设计类专业十强大学
• 高考状元不满工资低回乡写作年入...
• 高校要求贫困生公开“述贫”被指...
• 教育部:让千千万万大学生创新创...
• 山东2016年高考体育特长生今...
• 嘉兴学院:办学百年 打造看得见...
• 齐齐哈尔工程学院创业创新人才培...
• 四川省高职首次完成亚行科研项目
• 中国考生成绩被取消是应试教育的...
• 京籍家长反对民大附中“异地高考...
• 浙江新高考:首次学考和选考10...
• 鲁昕:7个层面构建教育扶贫全领...
• 清华大学有意在深圳建基础教育学...
• 教育部发文要求家长不做"虎妈狼...
• 李克强总理:把创新创业教育融入...
• 鲁东大学围绕中心工作提高认识推...
• 青岛科技大学“光盘行动”倡导节...
• 上海工程技术大学与上海电气集团...
• 西交利物浦大学与无锡市高新区人...
• 心有“灵犀”——江西工程学院9...
• 西安航空学院举办60周年校庆系...
• 山东师范大学历山学院庆祝建校十...
• 柳州城市职业学院:校企合作培养...
• 中外合作三十年 浙江科技学院打...
• 广西职业技术学院举办建校50周...
• 湖南城市学院:“学生参议”促民...
• 教育部关于加强家庭教育工作的指...
• 今年10月福建省自学考试顺利结...
• 江苏省2016年高考报名将于1...
• 明年考研四川省内四大高校怎么招...
• 湖南汽车工程职业学院承接国家教...
• 中国“互联网+”大学生创新创业...
• 河南6所高校公布招研计划将招3...
• 深圳市政府与两所高校将共建华南...
• 于世杰:高考改革后优秀学生恐会...
• 第二届全国网络媒体江苏教育行专...
• 辟谣:新疆大学近日一本补招系谣...
• 北京市教委:近两年中高考英语试...
• 教育部部长:中国教育发展进入世...
• 部分高职录取分数线超二本释放什...
• 黄冈力争3至5年高考质量整体跃...
• 随迁子女在惠州高考检查补办报名...
• 报告显示我国高职教育规模首次突...
• 山东省高校5.4万名新生通过“...
• 扶贫先扶智阻断代际贫困——《四...
• 山东高中学业水平考试开始报名 ...
• 评论:高考新政下命题改革着力点...
• 开远发放高考优秀学生 奖励资助...
• 苏州大学:建设人民满意的高水平...
• 住建部与北京市共建北京建筑大学
• 河北省教育部共建河北农业大学
• 江苏省与教育部将共建扬州大学
• “十一”假期后:空军、海军、民...
• 河南430个产学研合作项目签约...
• 中国首所管家学校学生毕业 学费...
• 国内首个“男德班”高调招生 一...
• 山东省2016年普通高等学校招...
• 2015年浙江省高校招生职业技...
• 湖南省2015年普通高校招生录...
• 青海省深化考试招生制度改革实施...
• 河南省2015年“硕师计划”供...
• 吉林:权威解读2016年高考新...
• 福建省教育厅领导进高校谈大学发...
• 二本院校中的王牌大学
• 高考报考 | 北上广大学真的都...
• 2016高考全国卷,数学才是重...
• 海军2016年度河北省招飞初检...
• 河南省2015年普通高招专科补...
• 全家齐上阵高三开好头
• 湖南首家中外合作办学机构首批学...
• 福建省2个中外合作办学本科项目...
• 福建省高考落榜生还有补录机会 ...
• 5高校成立京津冀协同发展联合创...
滚动新闻
北林教师直谏教育部:大学英语教材差错太多
来源: 华商报-www.zhongjiao365.com  发布日期:2015-11-09

  

  两年前,北京林业大学英语教师、博士施兵偶然发现一本大学英语教材出错。本应示范的教材,结果却出现了失范的差错,怎么能用来教学生呢?之后,他开始给大学英语教材“找茬”,翻阅了近100本大学英语教材和相关书籍,发现问题的确不少。今年5月和9月,他的《大学英语教材质量分析报告》分别直谏国家教育部和中纪委。

  2015年10月23日,教育部回复:已经将此质量分析报告下发相关出版社,正在起草十三五教材建设指导意见,规范“谁都能编教材”的现状。

  “无论得罪行内多少人,我都在所不惜,为了全国大学生的利益,即使冒着被学校开除、解聘的危险,这事也得有人去做……”提起自己眼下的境况,北京林业大学英语老师施兵博士,瞪大了双眼,坚毅地说。

  大学课堂上,施兵是一个和蔼幽默的老师,他曾提着螃蟹上英语课,用生动形象的创新教学吸引学生;在同事眼中,他严谨、认真,做事不留情面,“宁愿得罪前辈老师、领导以及同事,也绝不能让粗制滥造的教材坑害学生”。

  A

  “把挑刺的活儿当成课题在搞”

  2013年底,施兵在学校图书馆看书,随意找出一本英语读物,发现有语言错误。当时他并未特别在意,又翻了些英语教材,却发现不少问题。

  教学生学英语的书怎么能出错呢?施兵想知道情况有多严重,他一开始看的是普通大学英语教材,发现不少问题,后来再关注国家十一五、十二五规划教材、教育部推荐教材、教育部教学改革试点教材,情况还是如此。

  施兵感到震惊,开始有针对性地搜集教材,大多数是学校图书馆馆藏图书,还有一部分是陆陆续续从书店购回的。

  “到2014下半年,我找出了10套教材的问题,直到这时我心里才有谱,确实问题不小,如果能提交教育部门供决策参考,功德无量,我几乎是把这个挑刺的活儿当成课题在搞”。

  今年5月底,施兵的调研报告多次修改后寄送教育部,14天后,他接到教育部的电话说:“教育部领导高度关注,请将电子版本交给我们,以反馈下发给出版社并通知作者再版更正”。

  7月11日,他参加“北京市高校英语教师专业能力发展研讨班”,将此事告诉了研修班主讲专家——中国外语(课程)教育研究中心文秋芳教授,得到“你办事认真、提出的意见很仔细,你一定能为大学英语教学改革做出重要贡献”的评价。

  9月,全国大学陆续开学了,他再次向中纪委提交报告,反映教育管理部门、图书出版部门失察失职,希望中纪委加大对高校教学领域和图书出版领域的监督。他认 为:这些编者拿着国家几十万的经费编书,错误百出,坑害学生,有违师德,单位不察甚至充耳不闻,必须得到监督。

  10月20日,他将此事告诉了自己的博士生导师陈国华。“你的举报材料我看了前面的一部分,绝大多数教材中确实是错误的,这让我震惊”。

  B

  教育部示范教材竟然也大面积出错

  按照施兵的统计,目前大学英语领域的教科书,印着“教育部推荐教材”、“教育部教学改革示范教材”、“国家十五(十一五)规划教材”之类标识的,几乎每一 本都出现错误,既有语言使用错误(涉及语法、词汇、翻译、课文注解、编写试题和提供答案等方面)、也有前后不一致出错、常识性出错、文字录入出错(包括拼 写错误,首字母大小写不分,书名未用斜体,个别地方漏掉了单词)等错误。

  “其中南京师范大学、北京林业大学、北京航空航天大学、山东师范大学等四所高校教材和北京大学的教辅最让我吃惊,与其声望严重不符。”

  施兵说。还有,辜正坤是北京大学资深教授,国内顶级英语专家,而其审订的《中国文化通览》各类错误竟多达26个。施兵认为,上述情况反映出的问题至少有三个:

  一是编者英文水平不够,出了错误自己意识不到,许多错误极其低级。许多错误本可以避免,但编者懒得查字典和语法书,责任心不强;

  二是编者业务不熟,许多知识点本来就是大学英语课程要求学生必须掌握的东西。“这些竟然也出错,只能说明要么编者不懂,要么教材主编者审订漫不经心”;

  第三,当下一些教材编著失范,有名的拿课题,找一帮学生甚至承包给他人编,自己只挂个名。“这也是一定程度上的学术腐败,应该引起足够重视”。

  C

  北航教材现13处错误,含禁用词

  施兵还注意到,个别教材因为资料来源或者其他原因,出现了禁用词。

  比如大学英语选修课系列教材、北京航空航天大学《中英文化对比》,张乐兴主编(北京航空航天大学副教授),李养龙(北京航空航天大学教授)主审,科学出版 社2010年出版。第86页出现Formosa Oolong tea(福尔摩沙乌龙茶)。而“台湾乌龙茶”正确译文应为Taiwan Oolong Tea,国内企业在买买茶网站使用了这个正确译文,遗憾的是大学教材却错了。根据百度百科,历史上荷兰殖民者侵占宝岛台湾称其为“福尔摩沙”,由于该词带 有殖民主义色彩在中国大陆官方场合(政府公文、媒体报道、大中学校)禁用。

  该教材共出现13处错误,其中语法错误5处、词汇使用错误3处、翻译错误1处、文字录入错误3处、政治错误1处。

  D

  给自己学校编写的教材挑差错,三本挑出100多处

  施兵是北京林业大学英语教师。他发现自己所在的北京林业大学,2014年承接了教育部大学英语教学改革示范点项目,一套教材共三本书也出现大量错误(由北 京大学出版社出版),其中《西方文化读本》、《中国古代社会与文化》、《中国当代社会与文化》各类错误累计超过100个。主要包括这几方面:

  一、词汇使用错误。英语中有些词汇由于拼写极其相似,极易混淆,需要在教师课堂上反复提醒学生注意。遗憾的是,这套教材总计出现10个错误,其中《西方文化读本》5个,其中《中国古代社会与文化》2个、《中国当代社会与文化》3个;

  二、语法应用错误。《西方文化读本》这类错误总计35个;

  三、疏于复查产生的低级错误。“同一个作者编写的材料,重要知识点前后不一致,出现穿帮,自己竟然没有发现”,施兵很惊讶。

  常识性错误。《西方文化读本》说“意大利诗人维吉尔出生于靠近意大利北部曼图亚的安第斯山脉(Andes)”,此处Andes应翻译为“安德斯村庄”,安第斯山脉在南美洲,不在意大利。

  攻打巴士底监狱的时间应为1789年,被错写成1879年(课文原文TheBastille fellin 1879)。

  “这套教材承担让中华优秀文化走出去的重任,然而关于中国文化方面的低级错误竟然也有。比如《中国古代社会与文化》第126页将二泉映月作者华彦钧 (Hua Yanjiu)错写成了刘彦钧(Liu Yanjiu);《中国当代社会与文化》第88页将江苏省苏州市错写成了浙江省苏州市(Suzhou,Zhejiang Prov-ince)。

  其他差错包括,对照课文编写的课后练习(含答案)出错;文字录入错误,包括拼写错误,书名未用斜体,个别地方漏掉了单词等。《西方文化读本》错误数量最多,接近60个。

  “即使是号称中国一流大学的北京大学也错了不少”,该校英语系主编《最新大学英语四级考试36天过关》(科技文献出版社2004年出版)错误最多。按施兵的统计,文字录入错误15个,语言错误12个。

  另外,大学英语方面的辅导书,是大学生巩固课堂所学内容的重要工具,主要以四级试题集为主。这类书林林总总,数量很多,然而几乎都有错误。

  教育部回应:正起草指导意见 规范教材编著

  在反映给教育部半年之后的10月23日,施兵与教育部再次取得联系。电话中,教育部高教司人士称,正在起草指导意见,规范教材编著。以下是电话交谈摘录:

  施兵:我是北京林业大学施兵,今年5月份给教育部寄送《大学英语教材质量分析报告》,当时教育部确认收到了?

  高教司:是的,收到了。

  施兵:已经过去半年了,当时教育部明确告诉我已将存在的错误下发给出版社,并通知更正,作者有没有反馈呢?

  高教司:是的,但目前还没反馈,因为更正也得根据再版时间来确认,我们把您的质量分析报告给出版社了。

  施兵:对,这个我也知道了,出版社有人跟我说过。主要是我反映的这个情况是全国面上的,比较严重,所以我专门写了这样一个报告,报给教育部,我想问一下,部里有没有采取过什么措施?要把这个事在全国范围里督促一下。

  高教司:您那个是针对出版社出版的一些教材吧?

  施兵:实际上不是针对出版社的,有一个行业内的情况,书是出版社出的,实际上主要是编者,是大学和大学教师的问题,这是教育部门的事儿,不是出版部门的事。

  高教司:我明白了,您信里头附的那些错误我们已经返给出版社了,另外,您建议要加强质量管理?

  施兵:对,加强质量管理是教师,不是出版行业,虽然表面上是出版行业,其实是高校教师,是教材,因为我在大学工作我知道啊,这教材都是教师搞的。

  高教司:嗯,是这样的,教育部准备出台一个十三五教材建设的指导意见,在指导意见里对教材的质量问题进行规范、什么样的教师可以编教材,我们会有一些指导意见,不是每个人都可以编教材。

  施兵:我跟你们反馈一个意见,现在是个人都能编书。

  高教司:现在教材已经市场化了,但选择什么样的教材,学校应该是有自主权更应该能把控的,在这个问题上我们正在起草一个指导意见,正好您提出了这个质量分析报告,我们准备在指导意见里对学校提出要求。

  施兵:这个问题还是比较严重的。

  高教司:当然了,不光是大学英语教材,其他专业的教材都应该注意这个问题,教材质量的问题。

  施兵:《报告》也提到某些学校,诸如北京航空航天大学所编教科书违法。

  高教司:具体处理情况,我们有具体同志在做,我看过你那个《报告》,我们是一项一项地在做这个工作。

  施兵:有些教科书编得质量太差,当事人拿着国家这么多的经费编得太差。北京航空航天大学将台湾称为“福尔摩沙”严重违法。

  高教司:这个我查一下您的材料吧,咱们的《出版条例》有严格规定的。

  施兵:这是英语教材,英文版的没人注意。

  高教司:只要是正式出版物就应该看得出来的。

  施兵:对呀,现在问题是就没有人看得出来啊!

  高教司:这个肯定是要反馈的。

  施兵:一定要反馈到北京航空航天大学。

  高教司:这不光是北京航空航天大学的问题,反馈给出版社,他就自然会反馈到学校的。

  高校英语教材差错举例

  采访中,施兵详细陈述了具体错误类型和代表教材,华商报记者也看到了10多本被他指出错误的英语教材。

  1.《大学英语精读》(董亚芬主编,上海外语教育出版社2011版)其中《预备级-学生用书》第68页Physicalexercises[去掉s用单数形式]isthe best way to avoid gettingsick;

  2.《新编大学英语》(应慧兰编写,外语教学与研究出版社2012年)2012年新版第二册第 245页 Children\'slives are in danger every timethey crossing this road。 状语从句由every time(when)……引导,crossing不能做谓语动词,应为cross或are crossing;

  3.《新视野大学英语》(郑树棠主编,外语教学与研究出版社2008年印刷)第二册第57页They organizes[去掉s]competitions with prizes forthe winner。

  4.《中英文化对比》(张乐兴主编,科学出版社2010年出版)第79页deli-cate procession [改为process-ing]in cooking(精心的菜肴加工过程)动词process有两个的名词形式processing(加工)procession(队伍);

  5.《大学英语综合教程4:学生自学辅导》(邱东林主编,上海外语教育出版社2004年出版)第315页The feelingthat time sometimes crawls,sometimes flies can probably beaccounted[添加for,“解释”应该是account for] by the way wespend it;

  6.《中国文化通览》(杨敏主编,高等教育出版社2013年出版)第15页The unity and the interactionof yin and yang impeded the ev-er-changing world。 中文:阴阳的对立统一和相互作用促成了世界上的千变万化。impede不是促成而是阻碍;

  7.《中国文化概况》(廖华英主编)第40页同时出现“三国演义”的英语译文,第一行是Romance of the ThreeKingdoms[注:有s]第五行却是Ro-mance of the Three Kingdom[注:没有s];

  8.《新视野大学英语》第三册第16页将organize写成orgarize 第60页将have to写成 have o《中国文化通览》第23页将compiled写成 com-plied 第54页将荀子英译文Xun Zi写成Xu Zi


网站首页高招咨询会 | 招考政策 | 教育动态| 热点资讯| 高校招生| 艺体招生| 出国留学| 就业指导| 考生必读| 在线报名

 版权所有:中教在线由中教互联(北京)教育咨询有限公司主办运营  王磊网络提供技术支持 

 地址:中国-北京-房山区良乡卫星城东北京理工大学良乡校区南院 Emal:yggk2008@163.com

 网站保留所有权,未经许可不得复制、镜像  备案号:京ICP备14045125号